Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Episode 9
Tiga!
Aku tidak sanggup lagi melakukan hal ini.
Lihat bintang-bintangnya.
Menakjubkan.
- Hye Jeong.- Ya?
Lenganku panjang, kan?
Kau bisa menggunakan lenganku ini.
Norak sekali!
Balas dendam meredakan kemarahan karena telah menjadi korban.
Balas dendam memberikanmu kekuatan untuk terus maju.
Aku tidak akan pernah menyerah sampai aku berhasil mencapai tujuanku.
Tapi dengan laki-laki ini, aku bisa terlelap.
Tolong bukakan.
Berhentilah minum.
- Buka.- Kau sudah minum banyak sekali.
Berhentilah minum.
Hei. Kau tidak mau pulang? Aku harus menutup tempat ini dan pulang juga.
Kau datang terlambat dan sekarang kau tidak mau pergi.
Ini semua karenamu.
Oke. Maafkan aku.
Kau ini siapa? Apa kau mentertawakan aku?
Dia mentertawakan aku!
Hati-hati!
Apa kau tidak bisa melakukan sesuatu padanya?
Ini pertama kalinya aku melihatnya mabuk, jadi aku juga tidak tahu harus apa.
Oh, kepalaku.
Ayo pergi.
Aku tidak mau pergi!
Aku akan memesan makanan lagi.
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
Ini semua karenamu.
Kalau kau tidak meninggalkanku karena Hye Jeong
hidupku tidak akan sekacau ini!
Ah!
Kalau kau mau memesan makan lagi, lakukan besok saja.
Ayo pergi.
- Kau, kau...- Pergi, pergi...
Beli makan di tempat lain. Pergilah!
Aiyoo.
Gadis itu.
Mereka membuat kotor luar biasa.
Ah! Kau mengagetkanku!
Apa yang kau lakukan disini?
Namaku Ahn Joong Dae.
Yang benar saja. Siapa bilang aku akan memberikanmu sesuatu? Kau minta juga tidak? ("Joong Dae" bunyinya mirip dengan kata memberi).
Apa semua sudah pergi?
Mereka semua sudah pergi! Pergilah!
Ah, kenapa mereka meninggalkan aku disini?
Permisi. Apa ada ramen?
Aku jadi lapar setelah tertidur.
Aku tidak akan membuatkan apapun untukmu Tuan Ahn Joong Dae!
Rumah Sakit Guk Il
Dasar badung. Kau tahu tidak kami jadi repot karenamu?
Aku harusnya...
Apa ini?
Apa lagi? Glukosa? Kau kira ini abrakadabra?
Kau bilang kau tahan minum alkohol. Dasar pembohong!
Apa aku pingsan?
Kau tidak mengerti? Untung saja Ahn Joong Dae membawakan perlengkapan intubasi portabel. Kalau tidak kami pasti akan...
Oh ya ampun, apa yang kau lakukan?
Aku sedang sakit. Aku akan tidur dan istirahat.
Si brengsek ini!
Lihat, lihat? Abrakadabra...
Istirahatlah.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti itu?
Lenganmu sakit karena aku, benarkan?
Tidak. Aku hanya melemaskannya sedikit.
Lenganmu baik-baik saja? Kepalaku ini past berat sekali, ya?
Itu tadi kepalamu? Aku kira bulu!
Terima kasih, aku jadi bisa tidur sebentar.
Kau mau masuk sekarang?
Kau ini. Apa ini tidak kemalaman?
Hei, kau seperti guru di sekolah saja.
Pak Guru. Aku ini walinya.
Kurasa akhir-akhir ini ada terlalu banyak orang aneh.
Terakhir kali, waktu hari hujan, ada dua orang yang menari-nari seperti orang gila di luar.
Apa yang terjadi kalau Hye Jeong bertemu orang-orang aneh itu?
Aku permisi dulu.
Sampai nanti!
- Sampai nanti!- Oke!
Nah, kurasa siapapun yang tertangkap oleh Hye Jeong pasti akan mati.
Hei! Ikut aku!
Aku punya alasan untuk pulang terlambat, tapi kau bagaimana? Kenapa kau terlambat?
Ini sudah lewat waktumu untuk menutup restoran.
Seo Woo membuat masalah.
Kurasa dia datang terlambat.
Dia membawa minuman kemana-mana, seperti ditempel pada tangannya, bersama dokter Young Gook atau siapa itu.
Dia baik! Jangkung dan tampan.
Young Gook itu persis seperti tipe yang kau suka, benar?
Apa jelas sekali?
Ya.
Coba lebih sering ajak dia! Kau sendiri apa tidak ada teman kencan?
Aku ingin pacaran juga karena kau sekarang sudah ada pasangan.
Apa ini kencan?
Laki-laki jangkung yang dulu datang.
Yang wajahnya seperti anjing. Mirip dengan Siberian-Husky.
Dr. Jeong Yoon Do.
Itu namanya?
Tapi dia aneh.
Dia terus menatap Guru Hong dan kau!
Dia suka dengan siapa?
Aku berani bertaruh 50 sen kalau dia menyukaimu.
Kau baru pulang sekarang?
Sepertinya kau tidak senang aku ada disini. Aku berjalan-jalan saja karena tak bisa tidur.
Ada yang perlu kupikirkan.
Apa kau sudah selesai berpikir?
Ya.
Dokter. Aku juga menyukai Yoo Hye Jeong.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Kudengar kau memiliki hubungan khusus dengannya.
Walaupun itu hubungan khusus, tapi berbeda dengan hubungan percintaan.
Aku juga dengar kalian baru sebentar bertemu sebagai laki-laki dan perempuan.
Jadi?
- Jadi?- Pikiranku agak melantur kemana-mana,
tapi kalau kalian belum menikah, artinya tidak masalah kalau aku ikut campur dalam hubungan kalian.
Apa Hye Jeong juga sudah tahu soal ini?
Dia tahu.
Kau pikir aku akan bicara denganmu tanpa bicara dengan dia sebelumnya?
Baiklah. Jadi apa alasanmu mengatakan semua ini padaku sekarang?
Aku tidak suka menusuk orang dari belakang.
Aku tidak mau jadi orang ketiga, kecuali kalau kalian memang sudah berkencan.
- Bagaimana kau bisa merebutnya? Kata siapa aku akan membiarkanmu merebutnya?- Maksudmu?
Bagus. Kau ini laki-laki. Laki-laki memang harus begitu.
Tapi dengar, tidak ada orang yang pernah merebut sesuatu yang aku inginkan.
Aku senang orang sepertimu mengakui bahwa Hye Jeong itu memang menarik.
Aku senang bahwa Hye Jeong adalah tipe yang mudah menarik perhatian orang.
Maksudku... Apa kau tidak khawatir karena aku?
Kenapa harus begitu? Kau orang yang mengatakan padaku bahwa hubunganku dan Hye Jeong sangat istimewa.
Ah, Dokter!
Semoga sukses dalam ikut campurnya.
Huh?
Wow. Rasa percaya diri macam apa itu?
Tidak ada yang tahu akan berakhir seperti apa, kecuali kalau sudah menikah!
Kenapa rasanya aku sudah kalah sebelum bertempur?
..
♫ Kau, membangkitkan keinginan hatiku untuk berkencan lagi ♫
♫ Kau begitu cantik ♫
Sejarah Operasi
Kanker PerutLaparotomi Eksploratif
..
Lucunya. Darimana kau mendapatkan emoticon seperti itu?
Aku hanya punya yang seperti ini.
Besok kau ada acara? Itu kan hari liburmu.
..
Aku sibuk sekali. Aku tidak akan mengatakannya padamu.
..
Kalau begitu, sehari setelahnya?
Aku harus belajar.
♫ Apapun yang kau lakukan terlihat indah ♫
Apa aku bisa minta waktumu pagi hari?
..
Oke.
..
♫ Katakanlah kau cinta padaku ♫
♫ Aku hanya ingin jatuh cinta♫Bagus!
♫ Aku hanya ingin jatuh cinta ♫
Rumah Sakit Guk Il Namyangju
Maaf, tapi kami tidak bisa memberikan rekam medis Kang Mal Soon padamu.
- Kenapa?- Kami menghancurkan semua arsip yang masa penyimpanannya sudah lebih dari 10 tahun.
Jadi sudah dihancurkan.
Rumah Sakit Guk Il Namyangju
Rekam Medis Operasi
Halo, Departemen Bedah Umum Rumah Sakit Guk Il.
Apakah anda tahu dimana dokter koas dari 13 tahun yang lalu, namanya Dokter Kim Choi Yeon?
Maksudmu Direktur Kim Choi Yeon?
Dia belum mulai menerima pasien.
Aku adik kelasnya. Aku kesini untuk bertemu sebelum dia mulai melakukan konsultasi.
- Anda siapa?- 13 tahun lalu, anda menjadi dokter koas disini, benarkan?
Ah, apakah sudah 13 tahun yang lalu? Anda tahu darimana?
Saya datang kesini sebagai wali dari pasien.
Tapi dari yang saya ingat, saya tidak merawat pasien, Direktur yang melakukannya. Anda masih ingat saya?
Anda yang menulis ini, bukan?
- Siapa anda?- Mengapa anda begitu sensitif?
Kalau anda ingin menanyakan mengenai hal ini, anda harusnya meminta pertemuan yang resmi. Mengapa anda melakukan hal ini?
Kalau saya meminta pertemuan resmi, apakah anda mau menemui saya?
Operasi ini bukan saya yang melakukannya, jadi mengapa anda menanyakan hal ini pada saya?
Anda ada disana sebagai asisten dan menulis rekam medisnya.
Saya ingin tahu mengenai semua hal yang terjadi di hari dan jam itu.
Bagaimana mungkin saya masih mengingat operasi yang terjadi 13 tahun lalu?
Sudah begitu banyak operasi dan kematian yang terjadi.
Kalau anda tidak bisa ingat, paksa diri anda untuk mengingatnya.
Ada orang-orang yang tidak bisa berhenti minum
karena kejadian 13 tahun lalu yang telah anda lupakan.
Kalaupun anda mendapat jawaban, anda tidak bisa menuntut. Ada batasan penuntutan kasus selama 10 tahun. Dan ini sudah lewat 10 tahun!
Saya tahu. Seandainya anda melakukan kesalahan, akan sulit untuk membawanya ke pengadilan.
Tapi hukuman bukan hanya bisa diberikan oleh pengadilan.
- Apa yang anda inginkan?- Permintaan maaf, kebenaran,
balasan atas kesalahan yang sudah dilakuan.
Dalam bermasyarakat dengan baik, aturan-aturan tersebut harus dipatuhi.
Ini tidak relevan untuk saya karena bukan saya yang melakukan operasinya. Maaf tapi saya sibuk.
Saya akan tinggalkan rekam medis ini disini. Tolong dipertimbangkan baik-baik.
Anda bisa menghubungi saya.
Terima kasih.
Saya ingin kelihatan anggun. Apa anda bisa tolong pilihkan warna yang akan kelihatan bagus untuk saya?
Ah, tentu saja. Saya rekomendasikan produk pewarna yang ini.
Anda pasti ingin bertemu dengan pacar.
- Tidak, bukan itu.- Pasti dengan laki-laki yang anda sukai.
Saya akan mengunjungi nenek saya. Dia suka hal-hal yang cantik.
Saya iri. Nenek saya sudah wafat.
Saya akan memberikan anda banyak produk contoh. Tolong diberikan pada nenek anda.
Nek, kau suka bunganya?
Kau selalu menyukai barang-barang kecil yang cantik. Kurasa kau akan menyukai ini.
Tidak, sudah cukup kalau aku yang menyukainya.
Waku kau membelikanku kalung ini
kau bilang kau akan melihatnya dipakai.
Nenek, aku tidak akan pernah melupakannya.
Hidup yang begitu kau cintai hingga akhir,
aku tidak akan pernah melupakan kehidupan itu.
Mengapa aku jadi bicara sendiri persis seperti yang kau lakukan?
Aku kangen padamu.
Tidak usah mencari laki-laki. Tidak ada laki-laki lain yang akan mencintaimu seperti aku.
Yoon Do itu kurang ajar. Dia sombong sekali pada orang tua. Kalau bukan karena ayahnya, aku pasti sudah bertindak.
Jangan berikan segalanya. Laki-laki itu lemah menghadapi perempuan yang mau menunggunya sampai akhir. Pura-pura saja kau menunggu.
Bagaimana aku bisa berpura-pura?
Berpura-pura untuk mempermainkan hati seseorang itu adalah bagian dari bisnis.
- Aku ini dokter.- Kau dokter yang mengerti caranya berbisnis.
Jangan hanya lihat satu hal, tapi lihat secara keseluruhan dan pikirkan.
Halo, selamat pagi.
Sebesar apa bencimu pada memancing sampai kau harus mengajakku?
Bukannya aku benci memancing; tapi hal itu membosankan. Aku ingin menghabiskan waktu bersama ayahku.
Kalau kau mendampingiku, artinya tidak ada masalah.
Ayahku sudah datang. Ayo keluar.
Oke.
Ayah.
Ini dokter baru.
Halo, saya Yoo Hye Jeong.
Yoo Hye Jeong?
Hye Jeong? Kenapa rasanya aku pernah mendengar nama itu.
Apakah dia yang meneleponmu waktu kita memancing dulu?
Ah, kau masih ingat?
Mari kesini. Kita jalan bersama.
Oke.
Apa yang kau sukai dari Ji Hong?
- Ya?- Ayah, kau kenapa sih?
Aku akan bicara sesukaku.
- Kakek!- Selamat datang.
Ayah, kau sampai lebih cepat.
Ya, golfnya berakhir cepat.
Aku memanggil kalian untuk menunjukkan Seo Woo sesuatu yang sangat bagus.
Ini adalah di mana mimpi kita akan dimulai.
Masih ada jalan yang panjang.
Tidak. Melakukan langkah pertama adalah separuh dari perjalanan. Ayahmu dan kakek sedang melakukannya.
Kau hanya harus memetik buahnya. Mengerti?
Ya. Aku akan hidup untuk Kakek, Ayah, dan diriku di masa depan.
Baiklah.
Hari ini, bukan?
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Aku harus melihat sekeliling untuk melihat bagaimana hal-hal berlalu.
Apa itu?
Cepat, minggir, minggir!
Lewat sini, cepat, cepat.
Aku tidak tahu masalahnya akan menjadi sebesar ini.
Mereka berkata, "Mengalami kerugian besar demi keuntungan kecil."
Dibandingkan dengan apa yang akan dirugikan nanti, ini sepadan.
Ini adalah akhir dari Presiden Hong.
Apakah kedua orang tuamu masih hidup?
Ah, kau masih muda. Mereka pasti masih hidup.
Mengapa aku menanyakannya?
Ibuku meninggal.
Mungkin itu karena umurku dekat dengan kematian.
Kapan kau dekat dengan Ji Hong?
Rebusan pedas hanya baik untuk tubuh jika kita menangkap sendiri ikannya.
Berhenti menanyakan pertanyaan; dia menjadi gelisah.
Apakah kau gelisah?
Tidak. Aku akan melakukannya.
Tidak, tidak apa.
Ya, tidak apa. Kau melakukannya dengan baik hanya dengan duduk di sini.
Apakah kau bisa memasak?
Tidak, aku tidak pintar memasak.
Itu juga bagus. Kau melakukan hal yang baik hanya dengan duduk.
Ayah, itu murahan sekali.
Ayo makan.
Panas, berhati-hatilah.
Terima kasih. Selamat makan.
Oke, ayo makan!
Dokter Kim Tae Ho
Ayah, aku akan kembali. Aku harus mengangkat telepon ini.
Masalah menjadi bertambah besar karena saham milik ayahmu.
Aku sedang bersama ayahku sekarang. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ya.
Makan ini juga. Ini terlihat enak.
Terima kasih.
Aku ingin terlihat garang. Apa yang harus kubeli untuk terlihat smoky?
Oke, saya akan memilihkannya.
Oh, Nona, warna mata Anda sangat indah.
Bagaimana dengan eye shadow cokelat dan eye liner hitam yang cocok dengan mata cokelat besar?
Ya, akan kubeli itu.
Akan saya bungkus untuk Anda.
Sopir ayah akan membawamu ke rumah sakit.
Aku bisa naik taksi...
Maaf aku tidak bisa mengantarmu.
Tidak apa.
Haruskah aku bertanya apa yang salah?
Hye Jeong, terima kasih. Ayah sangat menyukainya.
Aku merasa seperti aku sudah menjadi anak yang jahat selama ini. Aku merasa bersalah.
Mari tidak bertanya.
- Apakah kau mengantarnya dengan baik?- Ya.
Ayah tidak bisa berkata-kata... Bagi ayah untuk merusak rumah sakit...
Ayah tidak percaya.
Ayah bekerja untuk rumah sakit dan pasien seumur hidup ayah.
Sepertinya seseorang terlibat dengan semua ini. Kalau tidak, masalah tidak akan menjadi seburuk ini.
Ayah akan mengadakan pertemuan antara jejeran direktur. Sebuah keputusan harus diambil.
Apakah Ayah akan keluar?
Ayah perlu keluar.
Orang yang merencanakan ini akan senang mendengarnya.
Apa ini? Apakah kau petarung makanan?
Kau makan makanan yang bermacam-macam.
Hei, semuanya milikku.
Ah, Hyung!
Ini cukup besar untuk muncul di koran.
Aku bertanya-tanya jika kita semua akan menjadi pengangguran jika rumah sakit bangkrut.
Itu tidak akan pernah terjadi. Tidak mungkin rumah sakit kita bangkurt. Jika kita dipecat, kita dipecat.
Bagaimana kau tahu itu?
Dulu mata kuliahku adalah ekonomi. Ada rencana di belakang ini, pasti.
Benar, benar. Hyung ini dulu bekerja untuk pemerintah.
Kalau begitu, siapa menurutmu yang ingin mereka halangi?
Antara CEO Hong
dan Manajer Jin, pertarungan kekuasaan.
Joon Dae, kau... Dari semua waktu aku melihatmu, kau terlihat paling pintar sekarang.
Dia juga tahu itu adalah fitnah. Makan yang banyak.
Bagaimana?
Siapa kau?
Seo Woo
Hyung, kau benar-benar memihak pada orang yang benar.
Kau mungkin akan menjadi profesor. Sosok profesor. Sosok. (begitu perhitungan)
Kau akan menjadi Guru Dae. Guru Dwaegi (Babi).
Makan yang banyak.
Kata-katanya sedikit kasar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Ada apa denganmu?
Aku akan belajar.
- Kau pergi dengan pakaian seperti itu?- Ya.
Ini adalah rumah sakit. Tidak peduli bagaimana pun kita membiarkan sesuatu, penampilanmu tidak layak untuk seorang dokter.
Apakah kau memberontak Dokter Yoon?
- Siapa dia sehingga aku harus memberontak padanya?- Kalau begitu?
Aku akan hidup sesuai keinginanku. Sampai sekarang, aku sudah hidup menjadi orang yang baik. Tetpai lihat apa yang kudapatkan.
Aku selalu ada di sisimu, karena kita adalah teman.
Mengapa kau mengatakan hal yang sudah jelas.
Mengapa kau terlihat begtiu terkejut? Ini adalah kantorku, siapa lagi yang akan masuk?
Aku akan keluar.
Ayo bicara.
Kau dan aku, kita tidak bisa terus seperti ini untuk selamanya.
Kau pernah melihatku di institut untuk bedah saraf, bukan?
Dan kau menghindariku. Kalau tidak, tidak mungkin kita tidak pernah bertemu satu sama lain sampai sekarang.
Tidak ada banyak ahli bedah saraf perempuan.
Kau benar, aku pernah melihatmu. Kau juga benar bahwa aku menghindarimu.
Aku mungkin meninggalkan bekas luka padamu, tetapi kau juga melakukan hal yang sama padaku.
- Apa yang sudah kulakukan?- Karena dulu aku menyukaimu.
Aku juga cemburu padamu. Saat kau menerimaku sebagai teman, aku menyukainya.
Kita berpisah. Dan aku mengetahui bahwa kau ada di rumah sakit ini.
Aku harus mempersiapkan diri untuk menemuimu; hanya mempersiapkan diri juga sulit.
Jadi untukmu, yang tidak memiliki waktu untuk bersiap, pasti lebih sulit.
Aku tahu itu direncanakan.
Kau datang ke rumah sakit ini untuk mencuri semua dariku.
Mengapa? Apakah tidak cukup hanya dengan memiliki Dokter Hong?
Kau tahu juga waktu itu, bahwa aku menyukai Guru Hong.
Kau tidak akan memercayaiku, tetapi aku tidak tahu.
Mengapa syaratnya harus bahwa aku tidak akan memercayaimu?
Apakah kau berkata berbicara denganku sambil menganggap bahwa aku tidak akan memercayai apapun yang kau katakan?
Alasanku datang ke rumah sakit ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau begitu siapa?
Sepertinya kau datang ke sini dengan alasan yang jelas.
Tetapi jika alasan itu adalah sesuatu yang bisa kumengerti, aku akan memercayai apa yang kau katakan.
Aku tidak bisa memberi tahumu.
Kau berkata kau akan merelakan hubunganmu denganku?
Kau tidak menjawab artinya ya, bukan?
Mari perjelas ini. Kau menolakku sekarang.
Hyungnim, Anda sudah banyak menderita!
Apakah kau masih berpikir aku sampah?
Saya ingin meminta sesuatu.
Apa itu?
Jangan lukai orang lain. Dia juga tersakiti waktu itu.
Siapa? Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tolong jangan kembali dengan terluka lagi.
Dokter Yoo Hye Jeong dari Departemen Bedah Syaraf, tolong datang ke ruang bawah. Aku ulangi,
Dokter Yoo Hye Jeong dari Departemen Bedah Syaraf, tolong datang ke ruang bawah.
Adios.
Mulai sekarang, aku akan mendengarkan seorang wanita. Terima kasih.
Hei!
Apa ada dengan kalian?
Kau pasti sangat senang. Nanti, biarkan aku melihatnya.
Beri aku catatan kesehatan dari bos gangster.
Kenapa kau menginginkannya? Apa kau ingin berterima kasih padanya?
Dokter, apa kau melihat mobil itu? Kita semua harus melihatnya.
Meski kita tinggal di jaman kapitalisme, mari kita pikirkan masalah integritas.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan menerimanya meski dia memberikannya padaku.
Sama denganku, aku juga tidak akan menerimanya jika dia memberikannya padaku.
Nomor ini tidak terdaftar. Berikan aku informasi kontaknya yang lain, nomor walinya.
Aku yakin nomor itu juga tidak terdaftar. Dia tidak akan meninggalkan jejak.
Apa yang harus kulakukan dengan mobil itu?
Berikan padaku.
Tidak seharusnya kau menyinggung soal integritas dari kapitalisme.
Apa yang lucu?
Dokter, Dokter Yoo menerima hadiah mobil sport sebagai hadiah dari seorang pasien.
Terlebih lagi, itu mobil import!
Dimana Dokter Jeong Yoon Do?
Ah...aku kira dia hanya perduli soal Dokter Jeong Yoon Do.
Dia akan segera datang.
Membicarakan soal harimau, dia di sini! Harimaunya!
Apakah persiapan operasi pasien Kim Jin Han berjalan dengan baik?
Ya.
Bagaimana dengan makan di kantin rumah sakit?
Nanti. Ada hal yang harus kulihat dulu.
Apakah kau sangat menyukainya?
Menyukai apa?
Apakah kau ingin mendengarnya di sini atau kau ingin mendengarnya di luar?
Bukankah kau seharusnya pergi ke ruang rawat pasienmu?
Kenapa kau mengkhawatirkanku sekarang?
Aku tidak khawatir, hanya~
Lepaskan aku.
Kenapa kau mengubah aku menjadi seorang wanita jal**g dengan cinta bertepuk sebelah tangan?
Kau jelas-jelas tahu perasaanku.
Kau tahu perasaanku, tapi kau...
mengatakan padaku untuk meninggalkanmu dengan mulutmu, tapi memintaku untuk tingggal dengan matamu. Apakah aku salah?
Yah, aku pernah tertarik padamu, tapi itu hanya untuk sesaaat.
Aku menemukan ini sedikit tidak adil. Kau juga menyukai orang lain selain diriku.
Aku bisa bertahan dengan ejekanmu karena aku mencintaimu,
tapi aku tidak bisa tahan kau mengejek keluargaku.
Baik. Untuk semua ejekkan yang kau pikir aku lakukan selama ini,
mari kita selesaikan dengan tamparan itu.
Aku merasa kasihan padamu, tapi sekarang, aku berpikir aku tidak akan merasa seperti itu lagi.
Cintaku tidaklah seringan itu yang bisa diselesaikan dengan ini.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Kau selalu tertarik pada wanita yang memiliki banyak bekas luka, wanita yang percaya diri dalam apapun yang mereka lakukan.
Kau mencintai Hye Jeong? Itu bukan cinta, itu hanya sebuah problem emosional.
Aku akan menghilangkan problem emosionalmu.
Saat ini kau juga menganlisa problem psikologis orang lain juga?
Aku akan menjadi jahat.
Orang yang benar-benar berubah jahat tidak berubah jahat setelah mereka memberitahu orang lain bahwa mereka akan berubah jadi jahat.
Dunia ini salah.
Untuk hidup di dunia semacam ini, aku tidak memiliki pilihan lain selain menjadi jahat.
Bagaimana seseorang seperti Hye Jeong hidup? Bagaimana seseorang seperti dia bisa hidup dengan bangga sebagai seorang dokter?
Kaulah yang seharusnya menghilangkan rasa rendah dirimu terhadap Yoo Hye Jeong.
Kau juga melihat dia sebagai mempesona bukan?
Hal yang kau bahkan tidak kau coba karena kau sibuk memperhitungkan mana yang akan lebih menguntungkanmu,
dia mencapai semuanya itu. Ditambah dia pun cantik.
Dia cantik?
Kau telah kalah padanya.
Dia cantik. Dia lebih cantik daripadamu.
Kau akan jadi gila karena aku berkata seperti ini bukan?
Aku tahu dirimu dengan baik. Aku juga tahu apa yang akan paling melukaimu.
Jangan paksakan analisamu yang aneh padaku. Lebih baik lakukan itu pada dirimu.
Aku tidak memandangmu sebagai seorang wanita, tapi aku melihatmu lebih seperti saudara. Itu tepatnya yang terjadi.
Aku akan menerima amarahmu sampai amarahmu hilang.
Seperti yang kau katakan, aku bisa terus memimpinmu.
Meski demikian, lain kali jangan menamparku.
Aku merasa kotor.
- Aku mendapatkannya!- Oke?
Dokter.
Apa?
Mengenai mobil itu...kau tahu yang diberikan bos padamu bukan?
Yah, aku tidak tahu cara menyingkirkannya. Tidak ada cara untuk mengembalikannya.
Aku berpikir untuk mendonasikan itu ke rumah sakit.
Dimana ada rumah sakit membutuhkan donasi sebuah mobil sport?
Kau tinggal memakainya. subtitles ripped and synced by riri13
Aku seseorang yang percaya tidak ada hal gratis di dunia ini jadi aku tidak bisa melakukannya.
Ah, aku seseorang yang berpikir bahwa ada hal yang bisa gratis di dunia ini.
Aku tiak bertanya agar kau memberikan padaku tapi bisakah aku mengemudikannya sekali saja?
Dokter, biarkan aku mengemudikannya sekali saja juga.
Kesempatan mengemudikan mobil impor di seluruh hidupku hanyalah 5%
Aku berpikir tidaklah benar untuk lahir seperti wanita dan mati setelah hidup seperti itu, Dokter.
Aku kalah pada kata 'seluruh'/
Aku bilang aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku hanya berkata bahwa aku akan meminumnya.
Mungkin bukan hanya kau yang membenci barang gratisan.
Aku akan membelikanmu jus kiwi segar yang kau suka!
Direktur Rumah Sakit Guk Il Jin Myeong Hoon
Ya, masuk.
Dr Kim Choi Yeon dari bagian umum ada di sini.
Aku sudah bilang kau hanya perlu menelepon. Apa alasanmu kita harus bertemu?
Ini.
Apa ini?
Ketika kau d Rumah Sakiti Nam Yang, seorang anggota keluarga dari pasien operasimu datang padaku.Laporan Operasi
Dia seorang wanita muda.
Lebih dari 10 tahun sudah berlalu. Apa yang akan dia lakukan?
Dia berkata dia tahu semuanya yang terjadi di ruang operasi dan dia akan membuat kita membayar.
Hukum tidak bisa melaukan apapun sekarang.
Apakah dia tahu aku?
Karena kau terkenal, namamu akan muncul dengan pencarian internet.
Dia tahu aku tapi dia pergi padamu dulu?
Dia hanya ingin uang.
Aku rasa bukan itu kasusnya.
Jika dia tidak mencari uang, maka apa lagi? Bagaimana bisa kau masih tidak bisa membaca orang?
Maafkan aku.
Gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa kau salah seorang orangku.
Kalau begitu kapan kau akan mempromosikanku?
Kau membunuh nenekku, bukan? Apa kau membunuh nenekku?
Kau berkata bahwa dia akan hidup selama kau membuang area yang terkena kanker.
Apa yang kau lakukan dengan pengamanan rahasia?
Sebuah catatan pasien yang seharusnya tidak dilihat bocor.
Cari tahu siapa yang mencari dokumen ini.
Mengerti.
Apa kau tidak pergi ke pertemuan direksi?
Aku pergi.
Doo Shik akan mengumumkan pensiunnya. Dia tidak bisa melakukannya untuk reputasinya.
Bagaimana sebagaian orang di sini...
Jin Seong Jong
Beberapa orang di sini pasti berpikir bahwa rumah sakit kita
ada dalam bahaya karena aku.
Dengan pengalaman ini, aku secara pribadi telah mempelajari hal baru.
Jika aku hanya memikirkan kehormatanku pribadi, mungkin itu tepat bagiku untuk mengundurkan diri sebagai Wakil Presiden
dan menunjukkan bahwa aku bersih.
Tapi aku menyadari bahwa mengundurkan diri bukanlah satu-satunya solusi.
Mengenai kejadian itu, aku akan mengambil tanggung jawab penuh.
Terima kasih.
Pertemuan Spesial para Direksi
GIMC Petemuan Spesial para Direksi ke 57
Apakah kau sudah berubah? Kau tidak seperti dirimu biasanya.
Ini sebabnya, ketika orang semakin tua, mereka mundur dari dunia bisnis.
Apa maksudmu?
Sayang sekali kau sudah menjadi laki-laki tua yang serakah.
Kau kira aku berjuang mendapatkan posisi direktur karena aku serakah?
Jadi bukan itu. Apakah kau ingin mengamankan posisi untuk Ji Hong?
Kapan kau akan menghargai orang lain dan mulai hidup?
Dia bukan anakmu. Dia tidak ada hubungan darah denganmu, jadi kenapa--
Brengsek kau.
Jangan menghina Ji Hong seperti itu.
Aku tidak akan pernah memaafkan apa yang terjadi.
Rumah sakit kita harus melakukan audit pajak karena kau.
Aneh rasanya kalau kau tidak mau bertanggung jawab.
Kalau ada yang ingin kau sampaikan, katakan saja langsung saat itu.
Tapi kau diam saja. Kenapa kau baru bicara sekarang?
Kukira kau akan mundur dari posisimu sebagai ketua. Siapa yang bisa menebak kalau ternyata kau tidak melakukannya?
Ada orang yang sengaja mengaburkan insiden ini dan membocorkannya pada Departemen Perpajakan Nasional.
Kalau orang itu adalah orang dalam rumah sakit, aku akan mencari tahu apa motivasinya.
Pengadilan ini belum berakhir,
jadi kau jangan terlalu ceroboh.
Jangan dengarkan kata-kata orang brengsek itu.
Kata-kata apa?
Yang tadi itu, dia bilang soal anak kandung dan sebagainya.
Kenapa dia begitu?
Aku sudah menghilangkan perasaan seperti itu sejak lama.
Kau seperti abg saja, menggunakan otot.
Kau juga meledek aku ya?
Ayah! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Jatuh bukan masalah besar, kan?
- Ayah, sudah berapa lama sejak kau terakhir check up?- Kenapa?
Setelah pengangkatan Schwannoma (tumor jinak pada syaraf pendengaran), apakah kau masih melakukan check up dengan teratur?
Ah, kenapa aku harus melakukannya, merepotkan saja?
Ayah!
Berisik sekali, telingaku jadi sakit.
Karena kau sudah disini, kau harus melakukan check up.
Nanti saja, merepotkan.
Karena itu kau harus melakukannya.
Kalau aku lakukan sekarang, walaupun aku baik-baik saja, akan ada kabar burung bahwa aku terkena penyakit mematikan.
Dengan situasi seperti sekarang, aku tidak bisa melakukan check up hanya berdasarkan spekulasi.
Waktu berpidato tadi, dua kali bicaramu tidak jelas.
Waktu ekspresi wajahmu memburuk, sepertinya wajahmu mati rasa.
Tidak, tidak, tidak begitu.
Ekspresi wajahmu kelihatan buruk.
Itu karena kau terlalu sensitif.
Dan tubuhmu sedikit miring waktu berjalan. Kurasa terjadi ataksia. (Kehilangan kontrol saat bergerak)
Schwannoma-nya mungkin kambuh lagi.(Tumbuh kembali)
Kau harus diperiksa.
Ini normal.
Kenapa kau terima saja bogem mentahnya?
Kenapa? Apakah Ketua Hong tahu apa yang kau lakukan?
Kalau dia tahu, dia tidak akan diam saja.
Kalau terus begini, apa yang harus aku lakukan kalau aku dicurigai telah menggelapkan dana?
Tidak mungkin hal itu bisa terjadi. Tidak mungkin, ayah.
Apa yang kau lakukan sampa bisa jadi begini?
Ukurannya terlalu besar dan menekan otaknya.
Operasinya akan sulit dilakukan.
Ini salahku.
Bukan, ini salahku.
Aku memangginya sebagai mentorku, aku hanya menyebutnya sebagai guru hidup di mulut saja; aku tidak pernah memperhatikan keadaannya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Maksudmu? Kau kan bisa langsung melakukan operasi.
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan operasi padanya? Kalau ada yang salah, aku tidak akan menanggung bebannya.
Kalau begitu siapa yang akan melakukannya? Aku tidak sanggup.
Dokter Jeong Yoon Do pasti lebih baik dariku.
Tangannya lebih trampil dariku dan dia salah satu yang terbaik.
Kau tidak boleh mengatakannya pada siapa-siapa.
Walaupun operasinya sukses, dia perlu istirahat selama sebulan untuk kembali stabil.
Katakan padanya untuk melepaskan posisinya sebagai ketua. Tidak ada yang lebih berharga di dunia ini selain nyawa.
Sampai ayahku sudah membuat keputusan, pastikan hal ini tidak bocor keluar.
Si brengsek ini tidak mengerti apa posisinya. Kenapa dia rajin sekali belajar?
Kenapa kau diam saja?
Kenapa aku harus stres karenamu?
Sehebat apapun kau dalam belajar, dalam hidup ini aku tetap mahluk rendahan.
Yang mahluk rendahan itu kalian.
Kau kira aku diam saja dipukul karena aku lemah. Aku membiarkan kalian memukuliku karena aku ini yatim piatu.
Berpura-pura hebat.
Berhentilah untuk hari ini.
Apapun itu, seperti yang kalian sudah katakan, aku ini bukanlah saingan kalian.
Anak ini sudah gila ya?
Apa yang kalian lakukan disana?
Kita berhenti dulu. Masih ada hari lain bukan? Masih ada besok juga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ketua.
Kau tidak baik-baik saja. Ini akan makan waktu paling tidak dua minggu supaya sembuh.
Luka seperti ini akan sembuh jadi tidak masalah.
..
Kau pasti suka film action. Kehidupan nyata itu tidak seperti dalam film.
Apa?
Memukuli orang dan tidak peduli akan konsekuensinya. Bersikap berlebihan dan membahayakan orang disekitarmu.
Apa kau senang dengan hal-hal seperti itu? Kalau begitu kau terkena sindrom anak SMA.
Kau mau ikut denganku?
Maksdunya, kau mau tinggal denganku?
Aku harus menolak tawaranmu, aku ingin menikah dengan perempuan.
Siapa bilang aku ingin menikah denganmu?
Bagaimana kalau kau menajdi putraku?
Setelah menerima ucapan selamat, aku mengucapkan selamat padamu
karena sudah berhasil mencapai mimpimu memiliki seorang putra yang pekerjaannya sama denganmu.
Kenapa kau ingin bertemu disini?
Apa ini punyaku?
Sudah tumbuh besar sekali sejak terakhir aku melihatnya.
Hidup itu menyeramkan.
Bahkan sel kanker pun bekerja keras untuk bertahan hidup.
Itu memang sel Schwann.
Kemauan hidupnya kuat.
Kau harus dirawat.
Aku tidak mau dioperasi.
Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatanmu.
Kalau sudah begini kau harus dioperasi.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa, dengan segala sesuatu yang sedang terjadi saat ini?
Ayah, aku tidak mau lagi kehilangan orang yang aku sayangi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Wow, modelnya keren sekali!
Dokter! Dokter! Ayo kita jalan-jalan di pinggir sungai. Lalu kita bisa pergi ke hote--
Hei! Hotel! Apa kau sudah gila?
Kita tidak boleh melakukannya! Hubungan kita tidak seperti itu!
Apa ada yang bilang tidur bersama? Kubilang ayo makan pizza.
Ada tempat makan pizza yang enak di bawah hotel!
Hari ini, aku pura-pura menjadi anak dari keluarga kaya!
Apa?
Kau harus membukakan pintunya untukku.
Oh, benar.
Ini bagus sekali! Apa yang kau cari?
Ini.
Maksudku, kau tidak bisa asal menyetir saja.
..
Saat ini, dalam mobil impor ini rasanya seperti bertemu banyak pria.
Oh, Cinderella kompleks.
Kenapa dia bisa kehilangan sepatu kacanya dan membuat para gadis mencari pangerannya?
Cepat! Ayo jalan!
Betapa asyiknya!
Haruskah kita jalan?
Ya!
Kita hanya akan jalan di lapangan parkir sekali.
Mengapa?
Hm, badanku tidak terasa enak dan kita tidak ingin terjadi kecelakaan...
Mengapa kau tiba-tiba mempermasalahkannya? Jangan khawatir!
Kamu adalah supir yang hebat jadi mengapa kita bisa kecelakaan?
Saya mungkin menyetir dengan baik tapi saya ti-ti-tidak punya SIM...
Permisi? Pria macam apa yang tidak punya SIM?
Saya terlalu sibuk jadi saya tidak sempat mengambilnya. Saya berencana untuk mengambilnya tahun depan.
Jika kamu ingin menikmati jalan-jalan, kamu setir sendiri, Perawat Hyeon.
Apa?!
Apa yang sedang saya lakukan berpura-pura jadi puteri dari orang kaya?
Berhenti, supaya saya dapat menyetir!
Baiklah.. Tapi mengapa kamu jadi marah?!
Saya kena masalah besar, sungguh...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?!
Ampun deh...
Hei. Ketika kamu sedang makan, mari fokus ke makanan.
Bukankah itu dokter Yoo?
- Kamu benar.- Mengapa kamu menggambar itu?!
Apakah kamu masih belum membuang mimpimu menjadi artis manga?
Hyung. Kamu tidak membuang mimpimu, kamu menjaganya.
Sebelum aku dipukuli sampai mati, ini yang terakhir.
Apa kamu tidak akan makan?
Halo. Apa yang membawa anda kemari?
Apakah anda ingin jajangmyun (mi kacang hitam)?
Saya tidak apa.
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan di sana?- Oh, dokter...
Apa kamu menghindari saya?
Tidak...
Berikan saya kunci mobil.
Mengapa kamu terlihat seperti kamu akan menangis?
Mungkin karena mobil ini begitu hebat, bahkan setelah menabrak begitu keras,
hanya ini kerusakannya.
Bagaimana kamu membiarkannya seperti ini?
Saya akan meninggalkannya di bengkel, tapi
Saya selalu tugas jadi saya tidak ada waktu.
Lekas dan perbaiki.
- Itu saja?- Ya. Apa tidak cukup? Apa kamu ingin saya untuk memukulmu?
Tidak, tidak.
Tagihannya akan keluar lumayan banyak...
Jika anda tidak akan mengendarainya lalu apakah perlu untuk bahkan memperbaikinya?
Saya paham.
Oh, sungguh deh...
Dokter, apa saya masih perlu menunggu di sini? Saya perlu melakukan pembedahan?
Masuk.
Kalian berdua kemari.
Pasien ini,
Saya ingin untuk dokter Jeong Yoon Do untuk memimpin dan untuk dokter Yoo Hye Jeong untuk membantu pembedahan.
Siapa dia?
Presiden Hong Doo Sik.
Saya tidak ingin melakukannya.
Jika itu adalah presiden, lalu seluruh rumah sakit akan menaruh perhatian, tapi saya tidak ingin perhatian semacam itu.
Saya ingin hanya kita bertiga yang tahu tentang operasi ini. Jangan tanya mengapa juga.
Ukurannya besar dan menonjol juga, jadi tidak terlihat mudah.
Di atas itu, anda mengatakan ini kambuh.
Dibanding dengan pengakatan sepenuhnya,
Saya rasa lebih baik bagi kamu untuk melakukan operasi lateralis SOC (Superior Olivary Complex) terlebih dahulu dan lalu setelah itu sisanya radiosurgery.
Lebih baik melakukan operasi pengangkatan tumor seluruhnya karena ada komplikasi dengan radiasi.
Pengangkatan seluruhnya?
Paralisis dari gajala syaraf optik tidak parah. Jadi, kita dapat menyelamatkan syaraf optik.
Jika kita ingin mengangkat tumor sepenuhnya, pendekatan trans-lab adalah jalan yang terbaik.
Pendekatan trans-lab – pendekatan melalui mastoid dan saluran semicircular ke saluran pendengaran dalam.
Operasi itu akan memakan waktu lama dan...
Kamu tidak bisa. Ambil jalan yang lebih aman.
Jika itu tidak operasi pengangkatan seluruhnya, kalau begitu saya tidak memiliki alasan untuk melakukan ini.
Anda mengenal saya. Salah satu. Semua atau tidak ada sama sekali.
Jangan terlalu percaya diri. Tetap rendah hati dalam melakukan operasi ini.
Jika anda tidak percaya pada saya, lalu mohon minta orang lain.
Bukannya saya tidak mempercayai kamu. Saya meminta kamu untuk berhati-hati.
Ini tidak seperti anda. Semua opearsi memiliki resiko.
Mengatakan padaku untuk berhati-hati adalah kata lain dari mengatakan bahwa anda takut.
Jika ahli bedah merasa takut artinya selesai. Bahkan sebelum operasi dimulai, apa anda mencoba menakut-nakuti saya?
Apa itu benar kamu akan melakukan pengangkatan seluruhnya?
Pengangkatan Seluruhnya - mengangkat seluruh tumor
Jangan coba.. untuk menjalani caramu dan lakukan saja yang aman.
Apa anda mengangkat isu keselamatan lagi?
Saya juga condong untuk Sub Total Clear. Jangan khawatir. Sub Total Clear – meninggalkan sebagian tumor untuk menyelamatkan otak secara keseluruhan
Saya mohon padamu.
Anda bertindak seperti orang awam, menggunakan tekanan dan memohon.
Kamu berbicara kasar, dr. Jeong.
Apa kamu bicara pada wali pasien lainnya seperti ini juga?
Wali pasien lainnya tidak bicara pada dokter seperti ini. Mereka percaya pada kita lebih dari orang lain.
Apa anda percaya padaku?
Ini adalah seorang pasien yang saya tidak inginkan. Jika anda mengatakan padaku untuk menyerah sekarang juga, saya akan mundur.
Kalau begitu. Saya ada opeasi lainnya yang harus dikerjakan.
Ruang Operasi
Irigasi.(tindakan medis)
Dokter Hong takut jadi karena itu mengapa dia menjadi seperti itu. Untuk berjaga-jaga bila sesuatu yang tidak diharapkan terjadi.
Anda juga sama.
Apa maksudmu?
Anda takut jika semua orang mungkin membencimu jika terjadi sesuatu yang buruk.
jadi karena itu anda membuat keributan.
Siapa yang menjadi takut?
Jangan takut. Saya akan membantu.
Saya akan membantu anda sepanjang jalan, jadi anda jangan takut.
- Kamu memiliki kepercayaan diri yang sangat tinggi.- Ya.
Dalam lingkungan miskin, menggagumi diri sendiri sangat membantu untuk sukses di kehidupan.
Haruskah saya mengangkat ini?
Ya, saya rasa bagus untuk mengangkatnya.
Baiklah.
Sebelum kamu datang, saya memeriksa latar belakang operasimu yang dahulu.
Sepertinya anda bicara mengenai trek rekor produk hewan.
Kamu sungguh memiliki kemampuan.
Kamu pernah bertanya jika aku mempercayaimu, bukan?
Sebagai seorang dokter, saya mempercayaimu.
Haruskah saya membungkukkan badan berterima kasih?
Tapi sebagai seorang wali pasien, saya tidak mempercayaimu.
Jika operasi ini bermasalah, kamu akan mati di tanganku.
Jika seorang dokter menjadi seorang wali dari seseorang yang mereka cintai,
mereka menjadi mahluk lemah.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
♫ Kau telah hidup di dalam diriku ♫
- Apa kamu bahagia?- Saya bahagia. Saya hidup.
- Saya memiliki seseorang yang saya sukai juga.
Saya berharap sesuatu yang tidak diharapkan terjadi ketika operasi. Saya tidak akan pernah menyerahkan posisi ini.
dr. Yoo Hye Jeong dari bedah saraf menerima mobil import sebagai hadiah.
- Ini adalah persaingan antara kita untuk seorang perempuan.
Apa kamu tahu berapa lama saya mengenal dia? Bahkan hingga sekarang saya memiliki "semacam" hubungan.
- Tangan anda sungguh besar.- Yang benar?
Kamu masih menangkapku tidak hati-hati.